前段时间办留学材料，光学历证书翻译就把我折腾得欲哭无泪。前后踩了大大小小八个坑，差点耽误了申请截止日期。今天就来扒一扒这些血泪教训，帮大家少走点弯路！顺便还要告诉你们，现在借用支付宝/微信小程序“慧办好”就可以在线办理学历证书翻译了呦~

头一个坑可得颁给免费翻译软件！一开始我图省事，直接把毕业证丢进某翻译APP，结果出来的内容笑死人。“市场营销专业”被译成“market selling major”，系主任签名旁标注 “leader of the department’s boss”，离谱的是学校校训“厚德博学”居然翻成了“thick morality and wide learning”。拿着这份“神翻译”去公证处，工作人员憋笑憋得脸都红了，直接给我打了回来。

踩完软件的坑，我又一头扎进了“低价小作坊”的陷阱。某电商平台上找了个标价50元的翻译店铺，老板拍着胸脯保证“专业八级团队”。结果收到的译文错漏百出，不仅把“学士学位”写成“bachelor’s diploma”，还把毕业年份2020写成了2002。找商家理论，对方居然说“差不多就行，国外机构不细看”，气得我当场申请了退款。

展开剩余47%

自以为英语还不错的我，决定亲自上阵DIY。熬了半宿查词典、对格式，自信满满地提交给签证中心，结果又被打回了。原来学历翻译有硬性要求：一定要标注翻译机构资质、翻译员签名和联系方式，就连学校公章的位置都得和原件一一对应。我这纯手工译文缺了一堆关键信息，自然过不了关。

最后一个坑是加急费陷阱！眼看截止日期只剩两天，我找了家号称“24小时加急”的翻译公司，对方张口就要300元加急费，还说“现在不订就赶不上了”。急昏头的我立马付了钱，结果次日一早就收到了译文，后来才知道正常收费也就150元，这波血亏让我心疼了好几天。

折腾了这么久，总算总结出了靠谱经验：一定要找有正规资质的翻译公司，提前一周预约避免加急费，收到译文后着重核对专业名称、学位类型和学校信息，尽量让懂英语的朋友再帮忙检查一遍。别像我一样贪便宜、图省事，最后反而浪费了时间和钱！

希望我的这些踩坑经历能帮大家避避雷，毕竟办材料已经够累了，可别在翻译这种小事上栽跟头啦！

发布于：河南省